番外編 FUEGO パフォ曲の紹介 Donde esta la salsa！

今回のKMIX（いよいよ明日！）およびジャパンサルサコングレスで発表するパフォーマンスの曲には歌詩が入っている。

自分たちが踊りたいイメージと曲の意味から、

Team FUEGO独自のコンセプトを絞り出して、

パフォーマンスとして表現するのである。

見ているほうも曲の意味がわかればパフォーマンスも楽しくなりますね。

エンリケ日本語訳ありがとう！

--------------------------------------------------

サルサはどこ？！

Hey beby, 今私たちはここに着いた。（サルサを踊りたくてパーティー会場に到着したけど･･･）
ねぇ、教えてよ。 サルサはどこなの？！（サルサが流れてないわ） Hey !

この前の夜、君は鶏肉＆ご飯を食べに行きましょう と誘ってくれた。
食べている時、君は急に「サルサはどこ？！（サルサ流れないのかしら）」と言った。
（ベネズエラやペルーでは、食事しながらダンスを楽しめるレストランが多い）

その後、僕は「踊りに行きましょう」と誘った。 ルンバを踊る店に誘った。
（ルンバ、サルサ、メレンゲなど色々な音楽が流れるはずの店なのに、サルサが流れていなかったから･･･）

また君は、「ダーリン、サルサはどこなの？！」と言った。
その後、僕たちは結婚した。 結婚式の後、休憩しに2 人で寝室に行った。

そこで君はお祈りをし始めた。僕は、手紙を書いていた。
（2 人別々のことをしているし、手紙を書いていてもつまらなくなったから、楽しく踊りたくなって･･･）

今度は急に僕が君に聞いた。 「Beby、サルサはどこ？！ サルサはどこ？！」
Beby、出かけましょう！ 一緒に楽しみましょう！

コーラス サルサはどこ？！
義母が、君に忠告した （君の母が君に、「旦那さんと一緒にいない方がいい」というような忠告した）

コーラス サルサはどこ？！
その忠告の後、君は実家に帰る準備をしている

コーラス サルサはどこ？！
君は僕を愛している。 僕も君を愛している。

コーラス サルサはどこ？！
だから教えて、Beby どうしたっていうの？（２人とも愛し合っているに何故帰るの？）

コーラス サルサはどこ？！
僕は、すごくご飯とサルサを食べたい。（ケンカは忘れて、ご飯食べながら楽しく踊ろうよ！）

コーラス サルサはどこ？！ ｻﾝﾄﾞｳﾝｷﾞﾝ！ ｻﾝﾄﾞｳﾝｷﾞﾝ！ コーラス サルサはどこ？！
Hey Beby、僕のティンバルはすごくいいよ！（本当に帰っちゃうの？ 僕と居たらすごく楽しいよ♪）

コーラス サルサはどこ？！

～～～１回目 ティンバルのソロ～～～～

皆、あいつは死んじゃったんじゃないのって言ってた。
（ボビーが最近姿を見せないので、友人たちは冗談で「死んじゃったんじゃないの～」と話していた。）

コーラス サルサはどこ？！
違うよ。ボビーはサルサを続けてるよ。
（友達の１人がボビーはサルサにはまっているから、サルサを踊る所にいつもいるよと言った。）

コーラス サルサはどこ？！
Come On Beby！ 楽しもうよ！

コーラス サルサはどこ？！
僕はすごく食べたい

コーラス サルサはどこ？！
愛・愛・愛とサルサ（愛がたくさんほしい。サルサもたくさん踊りたい）

コーラス サルサはどこ？！
OK、じゃあ今度はフランクのティンバルだよ！

～～～２回目 ティンバルのソロ～～～～

おーい、皆、ボビーが来たよ！ 死んでなんかないよ。 すごくサルサ食べたいってさ！
（すごくサルサを踊りたいってさ！）

この歌のメッセージ： 結婚後も付き合っていた時と同じように、楽しく遊ぼうね。＆ サルサはすごーく楽しいよ♪

----------------------------------------------------------
Donde esta la salsa

Beno mami ! ahora que estamos aqui.
Dime por favor,donde esta la salsa. Aha!
La otra noche, te invite a comer arroz con pollo.
Depronto me preguntaste “donde donde esta la salsa?”
Despues te invite a bailar, bailar la rumba.
Y tu seguiste con la insistencia “papi donde esta la salsa?”
Despues nos fuimos a casar,y despues del matrimonio nos fuimos a descansar al dormitorio.
Tu te pusiste a rezar, yo escribia una carta,
Te tuve que preguntar “mami, donde esta la salsa? donde esta la salsa?”

Salgamos pongamonos a gozar mama!
Coros donde esta la salsa?
Si mi suegra te aconseja.
Coros donde esta la salsa?
Arrancas y haces maletas.
Coros donde esta la salsa?
Tu me quieres, yo te quiero.
Coros donde esta la salsa?
Entonces dime mamita que pasa.
Coros donde esta la salsa?
Yo tengo bastante ganas de comer arroz con salsa.
Coros donde esta la salsa?
Sandunguin！ Sandunguin！ Coros donde esta la salsa?
Oye mama! Que rico mi timbalito.
Coros donde esta la salsa?

～～～１回目 ティンバルのソロ～～～～

Decian que estaba muerto.
Coros donde esta la salsa?
Y el boby sigue en la salsa.
Coros donde esta la salsa?
Vente paca paque gozes mama.
Coros donde esta la salsa?
Yo tengo bastante ganas de comer.
Coros donde esta la salsa?
Amor amor amor con muchisima salsa.
Coros donde esta la salsa?
Oye que frank viene con su timbale.

～～～２回目 ティンバルのソロ～～～～

Bueno gente aqui esta el negro otra vez de nuevo. Vivo y con ganas de comer salsa, mama!


引き続き応援よろしくお願いいたします！